Ce petit lexique de phrases et mots usuels vous aidera certainement lors de vos contacts avec la population locale !
| Français | Hassanya / Arabe |
| POLITESSE | |
| Que la paix soit avec vous (pour dire bonjour ) | Salam alekoum |
| De même soyez en paix | Alekoum salam |
| Comment ça va ? | Ya kel rej |
Ca va grâce à la
volonté de Dieu ! |
La vez Machala |
| S’il vous plait ( formule peut utilisé) | men fadlik |
| C’est bien, c’est bon | zen |
| merci | choukrane |
| bonne nuit | laila saida |
| CONVERSATION | |
| Quel est le prix ? | Bi kum |
| Quel âge as tu ? | Kum houmracq |
| Où habites tu ? | Euneu tes koum |
| Moi je pars à la maison | Ana da ib chor dar |
| Donne moi du pain | Ateni boujou |
| Je veux un verre de thé |
Ateni has atai |
| J'aime / Je n'aime pas | Neu bri / Manou bri |
| J'ai mal | Yéo ja |
| Je suis malade | Ana mérid |
| DANS LE DESERT, DANS LA NATURE | |
| le sable | tarab |
| le chameau | Jamel |
| les dunes |
zierat |
| la rivière | oued |
| l’oasis | narleu |
| l’arbre | cedrea |
| le palmier | narleu |
| la fleur |
wardeu |
| le puit | hasi |
| le vent | riah |
| les étoiles | nejoum |
| la lune (peut se confondre en prononciation avec « âne ») | jamar |
| le soleil | champs |
| la brousse / nomade | bedia |
| LE TEMPS | |
| la pluie | saab |
| le vent | riah |
| la chaleur | houman |
| le froid | el berd |
| très chaud | ami ate |
| chaud | ami |
| EN VILLE | |
| la ville | medina |
| la route | tarirh |
| le marché | souj |
| NOURRITURE | |
| l’eau | el maa |
| une bouteille d’eau | bouch maa |
| les légumes | roudra |
| les fruits | elvaouak |
| la viande | el ham |
| le mouton | naaj |
| le poulet | diouck |
| le boeuf | loubguar |
| le poisson | el hout |
| oeuf | el bed |
| salade | salat |
| riz | marrou |
| le lait | elbel |
| thé | atai |
| café | café |
| pain | boujou |
| fourchette | fourchette |
| couteau | mouss |
| verre | kas |
| assiette | assiette |
| MAISON | |
| la tente | el rhaima |
| la chambre | el beit |
| la maison | dar |
| la chaise | megayda |
| le matelas | matela |
| la lumière | do |
| la table | table |
| MOYENS DE LOCOMOTION | |
| la voiture | seyaha |
| l'avion | tayara |
| le bus | bus |
| FAMILLE | |
| le père | leeb |
| la mère | elhoum |
| le frère | jou |
| la soeur | hourt |
| le cousin | rarib |
| la cousine | raribe |
| le grand père | jèd |
| la grand mère | jédat |
| le mari | zouj |
| la femme | zougeu |
| un enfant | outfayleu |
| un homme | rajel |
| une femme | mra |
| la famille | lousja |
| le fils | ibeun |
| la fille | mint |
| ADVERBES - PRONOMS - PREPOSITIONS | |
| beaucoup | yasser |
| un peu | choui |
| assez | kavi |
| non | bde |
| oui | naham |
| moi | ana |
| lui | unte toi |
| elle | unti toi (féminin) |
| nous | narnou |
| combien | kum |
| quand | meteu |
| pourquoi | limala |
| comment | kayveu |
| où | ayneu |
| dans | dareu |
| avec | maa |
| sans | maa vi |
| QUELQUES VERBES | |
| regarde | chouf |
| donne | ateni |
| tiens | ak |
| prends | joud |
| viens | wahai |
| arrête | kavi |
| rire | atak |
| jouer | elab |
| parle | kelum |
